«La Mode Pratique» — еженедельный французский журнал о моде, основанный Каролиной де Брутель в 1891 году, выпускался до 1951 года парижским издательством «Librairie Hachette et Cie». Давайте посмотрим, какие темы были актуальны 108 лет назад.
Я не сильна во французском, поэтому, чтобы понять смысл хотя бы примерно, я прогоняла страницы журнала через автопереводчик. На этой странице можно видеть шляпки по моде 1917 года. Это время Первой Мировой войны. В статье приводятся рассуждения о том, что является расточительством. Про экономию в быту и гигантские расходы, когда на дно идет линкор стоимостью 60 миллионов, про заготовки на зиму и драпировку лентами вышедшей из моды шляпки.
Интересно рассмотреть в деталях модные платья тех времен. Наряд в верхнем левом углу сопровождается таким описанием: жакет сшит из двух небольших персидских ковров и отделан мягкой парусиной. Тут возникли трудности перевода. Возможно имелось в виду что-то вроде покрывал, не из реальных же ковров сшито платье.
Летние дневные платья. Учитывая уединенный образ жизни, который мы ведем во время войны, наши дневные наряды стали очень простыми. Например, платье шантунг на рисунке 1. Однако, его простота отличается изысканной элегантностью. В батистовом исполнении оно также будет очаровательно.
Что за «шантунг»? Покопалась в интернете и нашла, что шантунг (иначе чесуча) — это вид шелка. Название произошло от китайской провинции Шаньдун, где впервые была получена такая материя.
Полезные советы. Как получить из молока сливки и использовать их для загустения соусов вместо яиц. Дальше рецепты домашнего пива, абрикосовых пирожных и овсяного печенья.
Справа как хранить галантерею, причем это продолжение, начало в № 18. Достаточно примитивное руководство, типа в первом ящике у нас хранятся нитки, шелк, хлопок и шерсть для штопки. Если мы вышиваем, то еще мотки белого хлопка для вышивки, и вот наш ящик вполне заполнен.
Второй ящик составят отдельные предметы, прежде всего перламутровые пуговицы для нижнего белья, добавьте к этому запасные пуговицы для платьев, в том числе срезанные старые пуговицы, нанизанные на нитку и крепко завязанные. Не забудем металлические или корозо пуговицы для трусиков, а также пуговицы для ботинок.
Что за пуговицы корозо? Оказывается, такие пуговицы изготавливаются из высокопрочного и износостойкого материала, похожего на твердую смолу. Характерная черта пуговиц corozo — специфический рисунок, который можно сравнить с кольцами на спиле дерева. В настоящее время пуговицы корозо очень редко встречаются, преимущественно на одежде дорогих марок.
Тут приводятся идеи, как освежить платье вышивкой. Насколько я понимаю, речь идет о стеклярусе. В самом низу, где нарисована девочка, написано про сутажный воротник. Это объемная вышивка, по сути выкладка узора нитью или шнуром (см. картинку).
Как смастерить корзину для бумаг и абажур в китайском стиле. Нынче это в моде, некоторые модели мы показывали в № 18, вот еще вариант. На этой же странице держатель для полотенца и вешалка для шляпы. На странице справа что-то про огород.
Обожаю читать объявления в газетах. Еще более интересны, что писали в 1917-м. На самом деле, все то же самое. Средство для лечения расстройства нервной системы, в частности эпилепсии. Лаборатория Лалефа в Орлеане отправляет бесплатный пробным флакон каждому предъявителю журнала. Специальное мыло MAIGRIR, способствующее похудению. Уникальная мазь, устраняющая перхоть, облысение, зуд, предотвращает поседение волос, не делает их жирными, зато делает их густыми и шелковистыми уже после третьего применения. Зубная паста для отбеливания зубов. Капли La Marronine, спасающие от геморроя и варикозного расширения вен.
В самом низу частные объявления: портной, вышивальщицы и рукодельницы, кружево на коклюшках, веретенное кружево, лечение запора без лекарств.
Уроки игры на фортепиано. Мне показалось, что в объявлении присутствует слово «заочные». Где «LIN — TARIN», сверху написано «ожирение», снизу — запор. В квадрате с портретом девушки реклама накладных волос. Выглядят натурально, не заметны для окружающих, большой выбор. Еще ниже: девушки принимайте адрагины для регулирования менструального цикла. Дальше аспирин «Фабрики Роны», типа самый лучший. Еще крем, зубная паста, рисовая пудра и др. Дядька с ключом рекламирует сыскное агентство. В принципе все актуально.
La Mode Pratique переводится как «Практичная мода». Журнал выходил раз в неделю и, наверное, в чем-то был полезен. Всего 8 страниц, причем нумерация сквозная с начала до конца года. Потом журналы оформляли в подшивку, некоторые издательства высылали специальные обложки своим подписчикам.
Это был № 21 от 26 мая 1917 года. У меня есть еще два других выпуска, как-нибудь тоже покажу.
Добавьте меня в свою ленту, чтобы не пропустить новые публикации
LiveJournal / Дзен / Telegram / Youtube / Одноклассники
Поделитесь постом с друзьями
Этот пост в моем блоге LiveJournal: Французский журнал «La Mode Pratique»: какие темы были актуальны 108 лет назад
