Старый Новый год

  • 13.01.2016

Ну что, друзья, как говорится, нет повода не выпить 🙂
Отмечать будем? Хотя бы виртуально. Дзынь-дзынь, водка стынет, присоединяйтесь!


Я уже говорила, что у меня есть папочка, в которую я складываю интересные картинки, которые попадаются в интернете. Вот нашла в закромах такую елочку. Хорошая, надолго хватит))

И веселый снеговик. Кто-то видать хорошо отметил Новый год)))))

Кстати, у меня неоднократно возникали ситуации, когда надо было объяснить иностранцу, что за праздник такой — старый Новый год. И я до сих пор не знаю, как правильно сказать это по-английски 🙂 Old New Year — это как-то совсем топорно… Обычно я говорю что-то вроде New Year old style. А вы бы как перевели?

34 комментария

Перейти полю для комментария

  1. Поздравляю тебя тоже 😉🎄🎅

  2. Чин-чин!что за коктейль такой с тимьяном/розмарином?

    1. шампанское вроде 🙂

  3. Ёлка знатная!
    Иностранцам как не объясняй, всё равно не понимают!
    Со Старым Новым годом! 🙂

    1. некоторые в курсе, что что-то отмечают, правда не понимают, что за дата 🙂

  4. New Year old styleхороший вариант на мой взгляд. Так бы и перевел.
    С наступающим.

      1. Old Style

        Перевод все-таки каж так себе. В смысле совсем хреновый и вводящий в заблуждение.

        Проблема в том что слово «стиль» в английском не имеет такого же значения в смысле вариации формата датаисчисления. В лучшем случае такая формулировка может ассоциироваться с каким нибудь староанглийским антуражем, а скорее всего человек просто вообще не поймёт о чем речь.

        Что бы было понятно нав все-таки надо говорить Celebration of New Year by Julian calendar, что очень громоздко или уж тогда Orthodox New Year что формально не очень верно, но доходчиво с точки зрения понимая сути.

        На истину в последней инстанции не претендую, но кажется так.

  5. дзынь дзынь! 🙂

    1. юзерпик очень в тему!))

  6. С Новым годом!!!

    1. Лена, фальстарт!))

  7. Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

  8. С новым годом!
    Есть две фразы, которые никак не перевести на английский — старый новый год и да нет наверное 🙂 Я даже не пытаюсь объяснять, что это за зверь — и рождества нашего хватает, чтоб людей в ступор вогнать

    1. про Рождество они в курсе, проблем не возникало

      1. Смотря кто они. Мне периодически начинают задавать странные вопросы по этому поводу. От того, «а какие у вас есть божества» до нашего календаря

        1. я как-то имел неосторожность подарить хозяевам районной сенто, где я был завсегдатаем, фигурку банника. У них возник естественный вопрос — кто это? (что он «ба-ни-ку», я написал на прилагавшейся бумажке). Я сказал — «Русия-но сауна но ками» — подумал и добавил «… ками та ёкаи». Они насторожились: «дух русской бани и монстр»?.. Показал целую пантомиму, они не поняли. потом я махнул рукой и припечатал — «хонто дэс, сауна-но ками!» — «взаправду дух бани!», и они его успокоенно поставили на полочку с сувенирами за кассовым прилавком 🙂 А потом я купил маленькое мыло и с поклоном поднёс его баннику — дескать, вот как надо 🙂 Им очень понравилось.

            • Nefer к 14.01.2016 в 12:12
              Автор

            дух русской бани и монстр

          2. Re: дух русской бани и монстр

            ну банник же не очень добрый дух и вообще нечисть… даже домовой себе на уме — он как кот, дом бережёт, а не хозяев (и то не всегда), а банник, овинник и прочие и вовсе бесы…

            • Nefer к 14.01.2016 в 12:22
              Автор

            вот это не поняла

            ты же банщика имел в виду?

          4. банника

            ты что, не знаешь банника???

            • Nefer к 14.01.2016 в 12:34
              Автор

            не-ет

            не будешь со мной дружить? 🙂

          6. ???

          7. Re: не-ет

            ну вот, теперь сходишь по ссылке и будешь знать

            • Nefer к 14.01.2016 в 12:47
              Автор

            сходила, ознакомилась
            значит будешь?))

          9. 🙂

            «Вот теперь тебя люблю я,
            Вот теперь тебя хвалю я!..»

            • Nefer к 14.01.2016 в 13:22
              Автор

            Паша-мой-до-дыр
            ни-паймите-миня-привратна

          11. 🙂

  9. Со старым Новым годом!!!

    1. с утра уже выпиваем?!))

      1. Это не я выпиваю,а смайлик.
        Я и вечером ни-ни,давление-блин,вместо вина

        1. а как поживает кофемашинка?

          1. Живет,не перетруждается.
            Пила белую капсулу в синюю крапинку ,не понравилось.
            И в этот день поднялось давление.
            Совпадение.

Добавить комментарий