Старый новый год

  • 14.01.2013

Моя любимая картинка, публикую уже не первый раз 🙂

А вот как объяснить иностранцу такое понятие, как «старый новый год»? Old New Year — это глупо и вводит их в ступор? Были ли ситуации, когда вам приходилось объяснять, что это за праздник?

45 комментариев

Перейти полю для комментария

  1. Сегодня ночью празднование этого праздника было в Сербии — центральную улицу перекрыли, гулянье народное, даже не плохой фейрверк был и завтра у них выходной — праздничный день и они не работают, прикольно, да?
    А вот 10-ти дневных выходных у них нет, 3-го уже все работает и банки тоже)

    1. ух ты, то есть выходит в Сербии это официальный праздник, я не знала, что такое бывает, прикольно 🙂 а сам НГ тоже празднуют?

      1. Конечно! И рождество у них как у нас ), а не 25, как у католиков

        1. вот это да 🙂 и тоже выходной?

          1. Даже ни один магазин не работал, все заведения были закрыты — это чисто семейный праздник — ВСЁЁЁЁ!!! закрыто, даже счет на телефоне не пополнить, ни один ларек не работает.

            • Nefer к 14.01.2013 в 05:04
              Автор

            не, ну это уже перебор конечно 🙁
            похожую ситуацию я наблюдала на Мальте в первую половину воскресенья, типа все в церкви, ничего не работает, даже аптеки!

          3. и аптеки тоже не работали, даже круглосуточная которая(

            • Nefer к 14.01.2013 в 05:14
              Автор

            так жить нельзя!

          5. у них как-то получается:)
            И ваще, я селедки хочу, очень очень!

            • Nefer к 14.01.2013 в 05:19
              Автор

            это… что мешает?

          7. здесь ее нет, они не едят мертвую рыбу.
            уже не дождусь когда домой приеду

            • Nefer к 14.01.2013 в 05:24
              Автор

            они не едят мертвую рыбу…………. эээ……. живую???!!
            или вообще только мясо?

          9. ты с неба? ну и как там:)
            здесь не принято кушать селедку или сушеную-вяленую рыбу, ее просто нет в продаже,
            Рыба в реках водится, они ее ловят и готовят, можно купить живого карпа или замороженную морскую рыбу, но нет ничего на-подобие воблы или таранки, желтого полосатика или ставридки с анчоусами в пакетах — такое они не едят.
            Про леща или мойвы копченой и речи не идет.

            • Nefer к 14.01.2013 в 05:31
              Автор

            очень неприятный комментарий :-/ я не с неба, я с земли, есть такой город на планете, Москва называется, здесь все есть, и рыба, и мясо, сушеное, вяленое, мороженное, охлажденное, копченое, горячим и холодным способом, одним словом цивилизация, я в жизни бы не подумала, что в Сербии все настолько плохо

          11. не поверишь, я живу в мск, знаю:)
            и еще знаю, что хорошей вяленой рыбы там нет, но на безрыбье и рак рыба!
            а еще бываю в других странах и тоже немного знаю))

          12. по-секрету скажу, в Македонии еще хуже
            Хотя, консервы рыбные они с радостью точат, что в одной. что в другой стране)

          13. Если что — я тоже офигел с термина «мёртвая рыба».
            И, да — я тоже из Москвы.

          14. хи-хи, поздравляю))

  2. конечно, я семье объясняла, все поняли:))

    1. то есть именно объясняла? что–то вроде «новый год по старому летоисчислению»?

      1. да-да, рассказала про старое-новое летоисчислние, религиозные моменты (собственно, разговор начался с того что в России и Рождество празднуют 7-го), что это не официальный праздник, а скорее «шуточный», выходных нет, но отметить приятно. Они нормально все поняли:))

  3. как-то объяснял бриташкам, что такое «сгущёнка»

    1. молоко сгущеное с сахаром 🙂 а что тут такого? у них она не продается?

      1. Продается. Называется condensed milk (или sweetened condenced milk) и не надо долго объяснять.

      2. они на банку почему-то смотрели с опаской

    2. неужели не знали? она там продается …мои друзья-англичане покупают..

      1. видимо, не в таких банках. жестянка с дыркой, через которую наливают «конденсд милк» местные аборигены, их шокировала

        1. что за жестянка с дыркой? и куда наливают?
          мы точно про то самое сгущенное молоко?

          1. сгущёнка в жестяной синей банке же
            у нас в обеденной комнате стояла на столе, не открыта, а с дырками, пробитыми охотничьим ножом. одна дырка, чтобы наливать, вторая для выравнивания давления в банке (иначе плохо льётся)

            • Nefer к 14.01.2013 в 05:39
              Автор

            куда наливать?! ее же открывают и едят!

          3. да в кофе же наливать!

            • Nefer к 14.01.2013 в 05:42
              Автор

            это же мегасладко будет 🙁

          5. а ложкой есть — не сладко)))))

            • Nefer к 14.01.2013 в 05:43
              Автор

            нет 🙂 вкусно!
            и чаем запивать, ммм
            а так только кофе портить, фу

          7. ну, вкусы такие у людёв…

  4. А я до сих пор не понимаю что это за праздник.

    1. 🙂

  5. Удивительно, но… Не сложно объяснить, что это за праздник. Сложнее объяснить, почему мы его празднуем;)

    1. по-моему это как раз очевидно, все отмечают новый год

      1. ненене. Мы правда с легкостью объяснили своим заграничным друзьям все про старый стиль и Старый Новый год. и они реально спросили «Вы празднуете Новый год по новому стилю. Но почему вы празднуете его и по старому?»

        1. а, ну тут ответ простой: НЕТ ПОВОДА НЕ ВЫПИТЬ

  6. Наши арабы уже сами русских поздравляют «Мерри Кристмасс» с 13 на 14 😉

    1. а почему крисмасс-то? :))

      1. Дикари-с 😉 (с)

        1. :))

Добавить комментарий