Помните, в советское время были «Копейка», «Шаха», «Зубило», «Бобик», «Ушастый», «Каблук». В Эфиопии тоже есть подобное явление. Постаралась поймать все автомобили, которые народ наградил кличками.
Пока ездили, я записывала все комментарии водителя по поводу проезжавших мимо моделей, к концу второй недели набралась целая коллекция названий.
«Обкоцанный Айсузи». Их очень много. По большей части реально потертые и поцарапанные.
«Айсузи глухонемой». Но слово имеет также значение «тупой».
«Отец войны». Они быстрые и успевают проскочить, а за ними частенько случаются аварии.
Грузовичок Isuzu называют «Обама». Спереди продолговатые двойные фары и вытянутая морда. Есть похожий «Алькаида» или «Король ночи», у него фары поперечные. Они сбиваются в стаи и ездят по ночам. В одиночку небезопасно.
Красный грузовик SinoTrack, он же «красный террор». Насколько я понимаю, он китайского производства. На мой вопрос, откуда такое название, сказали, что машины часто ломаются, а запчастей нет.
Такие микроавтобусы Тойота проходят под кодовым названием «Дельфин». Предполагаю, что длинный капот напоминает его морду.
«Разбудили и убили». Называются так, потому что водители гоняют, а так как крыша высокая, плюс если еще сверху багаж, машина неустойчивая и заваливается набок.
Плохая дорога называется «вырванные годы». Такой вот эфиопский фольклор.
Добавьте меня в свою ленту, чтобы не пропустить новые публикации
LiveJournal / Дзен / Youtube / Одноклассники
Поделитесь постом с друзьями
Этот пост в моем блоге LiveJournal: Народные клички автомобилей в Эфиопии
