Брайтон-бич, русский Нью-Йорк

  • 09.07.2013

Известное местечко, воспетое в кинематографе и анекдотах. Район расположен в южной части Бруклина на берегу Атлантического океана. Я уже была там в 2008-м, насмотрелась на прототипов тети Сони из Одессы, захотелось еще 🙂


Несмотря на отдаленность, до Брайтон-бич можно доехать на метро. Туда ходят поезда двух линий: B и Q. Поезд В идет быстрее, он экспресс, пропускает некоторые остановки. Выходишь на улицу и случайно слышишь кусочек разговора: «Розочка, я-таки тебе говорила» 🙂

Рассказывать особо нечего, по большей части тут как говорится ноу комментс. Ходим, гуляем, смотрим 🙂

Сверху на эстакаде гремит метро. Верней у них это сабвей, слово «метро» нераспространено.

Нет ощущения, что это Америка, не правда ли? 🙂

Любимый магазин — все по 99 центов. Кстати, действительно рекомендую, кроме шуток, много полезной мелочевки можно купить.

Прикол про продуктовые купоны не поняла. Я не в теме.

Boardwalk — деревянный настил на набережной, по которой прогуливаются старые евреи русские американцы. За весь вечер мы ни разу не слышали английский язык. Вообще ощущение, что ты не на Брайтон-бич, а на Дерибасовской 🙂

Что это за загадочный знак? Я не смогла разгадать.

В очередной раз вспомнилась история, рассказанная мне кем-то. В один из магазинов на Брайтон-бич зашли два приятеля, один американец, другой — русский американец. И вот они набрали каждый по корзинке российских товаров и оказались на разных кассах. Наш русский видит, что девица-кассирша, что-то втирает америкосу. Задает какие-то вопросы, он мотает головой, никак не могут разойтись. Парнишка подходит помочь: «Он не говорит по-русски». На что кассирша с искренним удивлением выдает: «А чо так плохо?»

50 комментариев

Перейти полю для комментария

  1. давно мечтаю там побывать, но что-то не складывается

    1. может надо начать делать телодвижения, чтобы сложилось? визу хотя бы сделать для начала 🙂

      1. для начала денег заработать бы, а потом уже и визу просить

        1. можно начать с Нью-Йорка, это не так дорого

  2. Забавно как 🙂 Особенно порадовали вывески в магазине.. Интересно, сохранится ли Брайтон надолго. Мне кажется, что нынешние наши эмигранты больше склонны к интеграции, чем прежние волны. Надо-надо доехать до америки

    1. ну как «сохранится», сохраняется же 🙂
      они так живут несколько десятилетий и ничего не меняется
      зачем, когда так удобно
      это какая-никакая, но связь с родиной, когда живешь за границей не упускаешь каждую возможность, я примерно представляю себе как это

      1. ну я имею ввиду — живет ли там по прежнему молодежь или предпочитает уезжать в другие места, приезжает ли туда «новая кровь».. это чисто риторические вопросы, в пространство скорее. Просто в наш век технологий связь с родиной доступна и другими способами ,к счастью.

        1. конечно приезжают, но да, в меньшей степени, предпочитают селиться не в гетто, а просто среди американцев
          я не про ту связь, которая по скайпу или телефону, можно конечно почитать новости и полазить по русскоязычным форумам, но этого все же не хватает, когда снова выходишь на улицу

  3. Судя по фото, нечего там делать, на Брайтоне. И вообще, туристам не рекомендуется вылезать за пределы туристического Манхеттана. Мы в прошлом году только одну остановку через мост в Бруклин переехали на метро, вылезли наружу и моментально приняли решение обратно, подгоняемые летающими по ветру кусками газет… 🙂

    1. прочитала, улыбнулась и решила оставить это, как говорится, без комментариев 🙂

  4. Про купоны — такое встречалось в сериалах американских. Типа пособие ими выдают, малоимущим.

    1. понятно, просто нигде раньше такого не встречала

  5. В России, кстати, появился аналог магазинов «Все по 99 центов/100 йен». «Fixprice» называется, сейчас там «всё по 37 рублей». Ассортимент вполне сопоставим с японскими «100-йеновиками».

    1. Fixprice

      ну как появились, они уже давно есть
      в Питере видела магазин «Все по 36», но думаю, что это не сеть

  6. Крутые фотки!
    Америкой и не пахнет в этом районе.

    В Сеуле тоже есть такой русский район)

    1. была там? показывай картинки 🙂

      1. была, конечно)
        картинок не сделала.
        но сделаю!
        и запощу.

  7. Фудстэмпы это пособие на еду для малоимущих. Я кажется перевода «продуктовые купоны» никогда не видал.

    1. сразу даже и не поняла о чем ты
      это чисто для эмигрантов или для всех? где их берут?

      1. Прошу прощения что я сходу.
        Это для всех малоимущих. Их и другие деньги выдают в оффисе который занимается помощью малообеспеченным семьям.Вот еще один часто проскальзывающий термин.
        http://greencard.by/community/forum/forum59/topic2134/

        Насчет молодежи, мне кажется что они часто уезжают но возвращаются когда надо зайти в продуктовый магазин со «знакомыми домашними» продуктами, потусить с «русскими» друзьями в ресторане и навестить родителей. Также немного выше сабвея построили комплекс новых, с виду дорогих квартир.

        1. «фудстэмпы» такое слово косноязычное, уж лучше «продуктовые купоны»
          про квартиры не очень поняла, объясни

          1. Дословный перевод «продуктовые марки». Просто в иммигрантской среде калька настолько прижилась что другие варианты почти не воспринимаются. Даже если они точнее передают суть.

            Немного выше перекрестка где сабвей заворачивает (фото номер 2) построили комплекс новых квартир. По виду мне кажется что вновь прибывшие не могут себе эти квартиры позволить, но уже дети иммигрантов в состоянии остаться на Брайтоне рядом с родителями но уже в новенькой квартире. К сожалению печатаю все, сразу и совсем непонятно.

            • Nefer к 09.07.2013 в 08:47
              Автор

            продуктовые марки

            ну это я к счастью понимаю 🙂

            смесь понятий и замусоривание языка есть похоже во всех странах, в Израиле у эмигрантов та же фигня, как раз чуть ниже писала об этом, слушаешь их и офигеваешь, мы все время ржем с Сережей над нашими друзьями и передразниваем их, пытаясь вставлять в речь всякие там «беседер» и проч, они веселятся 🙂

          3. Вот эти дома.
            http://goo.gl/maps/TNs5e

            • Nefer к 09.07.2013 в 08:47
              Автор

            обычные дома, что с ними не так?

          5. Поновее и думаю что попросторнее. Внутри парк и зелень. Снаружи будка с охранником и парковка. Все так.

            • Nefer к 09.07.2013 в 08:58
              Автор

            а-а, в смысле условий
            я просто ни в каких не была внутри, ни в старых, ни в новых

  8. В США программой продовольственных купонов пользуются 31,8 млн.чел. (из 220 млн.чел населения). Предназначены для малоимущих. В 2007 г. в США три федеральные программы помощи — национальная программа питания, продуктовые купоны и бесплатные школьные завтраки — охватывали около 56% семей, в которых необходимое питание не являлось гарантированным.

    «Food Stamps (продуктовые купоны, или «фуд-стемпы») —правительственная программа, направ­ленная на обеспечение полноценного питания лиц с низким доходом. Каждый купон эквивалентен определенной купюре (1, 5, 10 долларов и т. д.), но тратить их вы можете только в супермаркете на продовольственные товары (вино или пиво уже не считаются продовольственными товарами). Количество выдаваемых «Фудстемпов» зависит от раз­мера семьи и уровня доходов. Как правило, все, кто имеют право на получение Welfare и SSI, автомати­чески получают право и на «фудстемпы».

    http://going-usa.ru/?page_id=209

    1. как все интересно
      а тратить купоны можно только в определенных магазинах? или во всех?
      почему на двери написана такая фраза?

      1. Не во всех, но я не вникал. Может, по ссылке что-то есть (мне лень 🙂

  9. В Нью-Йорке я был (а также в Марионе (Огайо), в Москве (Кентукки) и в Цинциннатти (сколько там Н и Т? и какой штат, не помню навскидку, но место преунылое, как и остальные упомянутые, кроме NY — ну, завод гигантских машин «Марион-Индреско» и карьеры в Москве впечатлили, правда). А до Брайтона не добрался (отсоветовали).

    Но газетку русскоязычную купил и привёз как сувенир, только потом коллеги заиграли. Там было много прекрасного — на первой полосе крупное пожеланием читателям много добрых нахес, объявление о «проводим проверку и настройку мезузы» (настройку???), и ставшее знаменитым объявление о переводе и заверении копий документов без предоставления оригиналов 🙂

    1. иногда не стоит слушать людей, по крайней мере собрать несколько мнений, у меня частенько бывало, что отговаривали, а потом мне хотелось их пристукнуть

      что касается «добрых нахес» и проч, у меня есть израильская газетка, в которой «требуются профессиональные гевесники», там же приписка «возможен кабланут» 🙂 как раз недавно наткнулась на нее дома
      эх, так и не дорассказала про Израиль, надо будет заняться

  10. Интересно, а сколько в этом районе живет РЕАЛЬНО русских?! Не срача ради, а любопытства для. А то там любой кто из бывшего СССР — русский, хотя из еврея или узбека с таджиком, русский, как из меня — балерина!

    1. да, всех выходцев из бывшего СССР считают русскими
      как в анекдоте: ЭТО ВЫ В РОССИИ БЫЛИ ЕВРЕЯМИ, В ИЗРАИЛЕ ВЫ РУССКИЕ

      1. Это я в курсе:))))

  11. Про купоны — предполагаю, что это foodstamps — читал, что частично выдают в такой форме пособия.

    1. да, точно, это оказались они, уже выше сказали

  12. В Брайтон Бич не ездил: жалко было тратить на это время поездок с NYC, но в Бостоне (где я жил 3 года) был свой такой район — Бруклайн (не путать с Нью-Йоркским Бруклином). Всё то же самое. В русский магазин стоило съездить хотя бы за впечатлениями от консервированного совка. «Маша, скажи, чтоб за селёдкой не занимали…». Был как-то в русском ресторане (сам бы не пошёл, но фирма, где я работал решила такое поощрение устроить для русских сотрудников). Боже мой, такое в Москве уж точно лет 15 не найдёшь, да и в провинции наверное непросто. Оглушающая якобы живая (на самом деле под фанеру тогдашней модной российской попсы) музыка, «гуляющая» публика. «А теперь для Васи из Спрингфилда мы исполним…»

    1. да-да-да-да-да, есть такое 🙂
      но странно, что жалко было тратить время на Бруклин, я в тот раз была, и в этот съездила еще раз

      1. Я ж там жил — мне Бруклайна хватало 🙂

  13. таки огурцы?

    1. ага :))

  14. а это, наверное, пешеходный переезд.. как фишка ляжет — может, перейдёшь, а может и нет

    1. вот это я понимаю ОБРАЗНОЕ МЫШЛЕНИЕ!!!

  15. Интересно, а с других иностранных городах встречаются русские кварталы ? Ну типа этого?
    Кстати, я вот и не знаю, хотел бы там побывать или все таки нет.

    1. как минимум в Сеуле есть, вон выше Анечка обещала нафотать

  16. По-своему интересно. Этакий музей под открытым небом )))

    1. застрявшие во времени

      1. Ага ))

  17. Эх, автор, вдохновляете просто адово, безумно хочется в Нью-Йорк. Быть и жить, в другой стране, но имея возможность не забывать про родной язык.

Добавить комментарий