В переводе с тарабарского

  • 04.03.2015

Вчера племяннице Маше исполнилось пять. Уже ПЯТЬ ЛЕТ, представляете? Чужие дети растут быстро. Наглядно видно как быстро бежит время. Но речь пойдет не об этом. Частенько дети называют предметы своими названиями. Например, у Маши хлеб проходил под кодовым словом «сипи». У младшей Анечки яблоко — это «патя». Мама любит рассказывать, что скамейку в детстве я называла «базя». Недавно услышала еще одно оригинальное понятие: «уфа» означает «горячо». Откуда это все берется? Поделитесь своими тарабарскими словами 🙂

34 комментария

Перейти полю для комментария

  1. У племянника «мафуха» — это маршрутка.

    1. это хотя бы созвучно, можно догадаться 🙂

  2. Потелядиная гляка — я уже не помню что это, но само словосочетание помню :)))

    А вот дочка ничем не поразила, ну, то есть искажала слова, но узнаваемо, типа самолет-саломот, бутерброд-бидот. Посмотрим, как вторая выступит.

    1. «потелядиная гляка» — хорошо))
      как я поняла это твое, жаль не помнишь, что это означает, интересно

  3. Не знаю, зачем тебе это, но делюсь — Коля в детстве называл вареную сгущенку — «брАун красИчка». Отгадай, сколько времени прошло, пока я догадалась чего же хочет ребенок :)))
    Еще воронку от воды в ванной называл «кружанка», но тут даже понтяно почему — вполне логично. Долго по своему называл, не мог запомнить как правильно.

    Еще убил на повал словосочетанием «заголовочка на края улицы» — не скоро я разгадала, что так он называет прекрасное русское слово «забегаловка». Опять таки, смысл-то передан правильно, и даже начальные буквы 🙂

    Я, кстати, когда была маленькая особо слова не коверкала, просто может быть мягко, смягчнно и неполно произносила, типа «минук» — минут.

    1. мне это не зачем, просто обсуждение, как и остальные 🙂 откуда такая подозрительность? спасибо, что поделилась
      «заголовочка на края улицы» я по-другому бы поняла, забегаловка тут не угадывается

      1. Да нет никакой подозрительности, я даже не сразу сообразила, какая в данном случае может быть подозрительность 🙂 Я просто имела ввиду, что «детский лепет» скорее всего интересен только родителям или родственникам чада.

        А как бы ты расшифровала заголовочку?

        1. столбик в начале улицы с ее названием

  4. Мне сейчас вспоминается из рассказов родных, что я совсем маленькая называла дядю и тетю вместо Толя и Таня — «Тотик» и «Тита»)))

    1. как мило 🙂

      кстати, с недавнего времени Анечка вместо «Татата» стала называть меня «Татаса» — прогресс!

  5. моя крестница Варечка тоже использовала свои слова

    например, «гунга» — подушка (произносится не с чётким Н, а скорее с назализованным У)

    «ика» — маленький

    «гунна ика-ика» — подушечка для булавок 🙂

    любопытно, что в её «языке» определение стояло после определяемого (в русском маленькая-премаленькая подушка» же)

    1. похоже прям на какой-то восточный язык! со своими правилами…

      1. да и откуда взялось? понятно, «бибику» какую-нибудь детям взрослые подсовывают из ложно понимаемого желания облегчить, а гунги эти?..

  6. Младший брат словом «хра» обозначал мультики на видеокассете)

    1. )))))))))))))
      вот где логика?

      1. Никакой абсолютно))

        1. но ведь для него это что-то значит, неспроста предмет имеет конкретное название!

          1. наверняка, но теперь по прошествии почти 20 лет логическую цепочку уже не восстановить.
            спросил сейчас у него, почему так называл — ответил «не знаю»)

  7. Видимо, дети в мозгу проводят какие-то смелые эксперименты с нейронными связями. Из отдельных слогов «настоящего» языка, которые слышали от взрослых, придумывают наиболее рациональные названия для вещей. Пройдут годы, и благодаря взрослым они понимают, что это не имеет смысла, и прекращают. Если что — это моя личная дилетантская версия 🙂

    Странно, но я не помню своих таких слов, и никто вроде бы не рассказывал такое про меня, и про братьев-сестёр не помню. Видимо, мы происходим от разных ветвей человечества :)) Помню только, что аббревиатура «ЦК КПСС» у меня устойчиво ассоциировалась со словом «пылесос». Но тут-то всё просто, звучание похожее.

  8. кусачая вода — газированная вода.

    1. очень даже логично

  9. Мне понадобилось пару месяцев, чтоб дотумкать, что «батя» — это бабочка. Точнее, что бабочка-то понятно было сразу, а вот что это от «баттерфлай» — стало очевидно только через пару месяцев.

    1. эээ… а откуда она вообще взяла «баттерфлай»?!

      1. у нас была говорящая игруха с кнопками, которую подруга прислала из Америки. вот там была кнопка с бабочкой, когда нажимаешь — говорит «баттерфлай». После открытия этого факта всякие «лён» (лев), «тага» (тигр), «мока» (обезьяна) итп стали опознаваться )

        1. а-а
          ничего себе
          нагрузили бедного ребенка всякими заморскими словечками))

  10. Свои не помню, а дочкино вот запросто, первое что пришло в голову:
    «магузик» — грузовик.

    1. какое милое слово 🙂

      1. Это она стихотворение А. Барто учила:

        Нет, напрасно мы решили
        Прокатить кота в машине:
        Кот кататься не привык —
        Опрокинул грузовик.

  11. «трлзика»
    «коа кот»
    «трлзика коа кот»
    «кхх»

    это из дашиных слов, догадаешься о значении? 🙂

    1. эээ… нет 🙂

      1. «трлзика» — машина
        «коа кот»- Новый год (как услышала, так и запомнила 🙂
        «трлзика коа кот» — машина со светящимися деталями и музыкой — для Даши параллель между гирляндой, песнями и такой вот машиной сложились в единое целое.
        «кхх» — собака. Самое интересное, младший племянник сейчас кошек и собак похоже называет: «тххх», есть, видимо, для детей что-то родственное в этих звуках и животных

        1. *выпадает в осадок*

          слушай, в жизни бы не догадалась!
          это в каком примерно возрасте было?

          1. Re: *выпадает в осадок*

            трлзика коа кот появилась в нашей жизни в 3,5 года — в Египте каждый второй ребенок такую выпрашивал и весь отель гонял их. Даша нас «обрабатывала» неделю, прежде чем мы поддались и купили. Через 20 минут машинку вылавливал некий дяденька из бассейна, а Даша рыдала у бортика. Машина прожила потом еще пару месяцев. Теперь у нас с мамой это словосочетание — имя нарицательное 🙂
            кхх долго был — до 4 лет точно.
            еще был «Веселый факел» (поселок Факел) — до 6 лет, наверно
            и «День зелёного Лентина» (День Св.Валентина) — тоже до 6 лет примерно.

            • Nefer к 10.03.2015 в 20:41
              Автор

            последнее насмешило 🙂

Добавить комментарий