Что я знаю на суахили

Jambo — привет
Karibu — добро пожаловать
Habari — как дела?
Hakuna Matata — нет проблем, все ОК
Mzuri — хорошо
Mzuri sana — очень хорошо
Asante — спасибо
Asante sana — большое спасибо
Pole pole — медленно-медленно
Simba — лев
Naku penda — я тебя люблю

«Джамбо» и «Акуна Матата» можно услышать по сто раз в день.
Самое интересное, что вместо занзибарского Jambo на материке говорят Mambo.

Перед поездкой на Занзибар я услышала песню под названием Jambo. Путем расследования удалось выяснить, что поет ее Safari Sound Band. Песенка нехитрая и имеет всего несколько строк. Ее также исполнял ансамбль Boney M. Но в варианте кенийской группы мне нравится больше, как-то более живо и жизнерадостно. В общем я ее выучила 🙂

Вот она:

А вот слова:

Chorus
Jambo
Jambo bwana
Habari gani?
Mzuri sana
Wageni mwakaribishwa
Kenya yetu
Hakuna matata

Verse
Kenya nchi nzuri
Nchi ya maajabu
Nchi ya kupeleza

Hakuna matata ad lib

Kenya yetu
Hakuna matata
Kenya wote

Соответственно смысл можете прикинуть, попробуйте перевести 😉

Есть еще одна песенка — Lala Salama. Это та же группа. Слов еще меньше.

lala
lala salama
lala
lala salama

lala
lala salama
lala
lala salama

jua limekuchwa
usiku umeingia
njoo mpenzi wangu
tukalale salama

jua limekuchwa
usiku umeingia
njoo mpenzi wangu
tukalale salama

lala
lala salama
lala
lala salama

lala
lala salama
lala
lala salama

mpenzi zima taa
uje karibu yangu
saa zimefika
za kulala salama

mpenzi zima taa
uje karibu yangu
saa zimefika
za kulala salama

lala
lala salama
lala
lala salama

lala
lala salama
lala
lala salama

А вот сама песня:

Скачала их целый альбом, The Best of African Songs называется.
В каждой песне какие-то знакомые слова. Я уже практически суахили понимаю 🙂

12 комментариев

Перейти полю для комментария

  1. Так вот оно что!!! Теперь мне многое стало понятно из мультика Король лев :)))

    1. 🙂

    2. что например?

      1. Ну с песенкой например «Акуна матата»… И львенка Симбой назвали походу не с проста))

        1. а, ну это да 🙂

  2. Ой. Симба, оказывается, лев)

    1. тоже мультик вспомнил? 🙂

  3. Здорово 🙂 Я знала немного на суахили, потому что Король Лев — мой любимый мультфильм детства, да и сейчас его очень люблю, шедевральный мульт просто. И было интересно, откуда имена главных героев взялись.
    Lala salama я где-то раньше слышала, даже по тексту сразу поняла, а вот где и когда — не знаю.
    А вот еще одна песенка на суахили:


    1. возьмешься перевести песенку? что-то никто не рискнул 🙂

      1. Я б с радостью, самой интересно, но я тут чаще всего даже поесть не успеваю((( А потом отрубаюсь, видишь — далеко не все могу читать и комментировать(( Сложный период сейчас — зубы задние лезут, сумасшедший дом, короче, и работать еще надо.

  4. перевод песенки

    Jambo, Jambo Bwana, Hello, Hello Sir,
    Habari gani, How are you,
    Mzuri sana. Very fine.
    Wageni, mwakaribishwa, Foreigners, you’re welcome,
    Kenya yetu Hakuna Matata. In our Kenya there is no problem.
    Kenya nchi nzuri, Kenya is a beautiful country,
    Nchi ya maajabu A wonderful country
    Nchi yenye amani, A peaceful country,
    Watu wote, Everybody,
    Wakaribishwa, Are welcome,
    Hakuna Matata. (mpaka mwisho) There is no problem. (till end)

Добавить комментарий