На самом деле это был не onsen, а sento. Разницу сейчас объясню.
Онсен — это заведение с природными горячими источниками. Находятся они обычно загородом, где-нибудь в горах. Японцы приезжают туда на выходные отдохнуть от суеты и расслабиться. Обычно рядом есть гостиница, где можно остановиться. Онсэны бывают открытыми, когда купание происходит в естественном водоеме, и закрытыми, когда минеральной водой наполняют специальные ванны офуро. В этом случае горячая вода подается из скважины.
Япония расположена на островах вулканического происхождения, соответственно горячих источников очень много (приводится цифра — более 26000). И то, что у нас называется SPA, там обычный и традиционный, а главное доступный способ отдохнуть и расслабиться.
Считается, что онсэн — хороший способ излечиться от многих болезней. Однако людям с сердечными заболеваниями следует посещать онсены с осторожностью. По составу минеральные воды бывают сероводородные, соляные, газированные углекислым газом, железистые.
Сэнто же — общественная баня. Вода там не минеральная, а обычная, подогревается бойлером. Температура около 50 °C. Хотя бывают очень горячие и практически ледяные. В общем сэнто — это заменитель онсена в городе. Составы ванн стараются подбирать близкие к природным. Правила одни и те же: перед погружением в резервуар с водой надо тщательно вымыться, ни в коем случае не мочить в бассейне полотенце, громко не разговаривать.
Первый раз я пыталась попасть в онсен в Нагое. Спросила на ресепшен в отеле, где ближайший, мне нарисовали план, я пошла. Это был комлекс Castle, расположенный по адресу 16-17 Fujimicho, Naka Ward, Nagoya (Aichi Prefecture). Нашла их сейчас в интернете — p-castle.co.jp, правда английской версии сайта нет. Все очень презентабельно и красиво. Цена очень гуманная. Однако у меня не было с собой полотенца, а прокат у них стоит каких-то баснословных денег. Короче я ушла не солоно хлебавши.
Второй раз оказался более успешным. Дело было в Киото. Помнится в тот день я нагулялась вусмерть. Плюс к вечеру сильно похолодало, и я замерзла. Дошла до своего рекана и подумала, что самым правильным окончанием дня будет посещение онсена. Спросила у хозяйки, она затруднилась насчет онсена, но предложила сэнто. Дала мне своего мужа в сопровождение, он отвел меня прям до места. Я сейчас попыталась по карте определить, что это было за заведение, по местонахождению похоже на hakusanyu.com (сайт опять же на японском).
Входишь, снимаешь обувь, кладешь ее в шкафчик. Подходишь к ресепшен, оплачиваешь. В этот раз хозяйка дала мне полотенце с собой, поэтому посещение обошлось в какие-то копейки, по-моему 400 йен, это где-то около 160 руб. Мне дали ламинированный лист с правилами на английском, помыться там предварительно, громко не разговаривать, полотенце в бассейнах не мочить и т.д. Я кивнула и меня пустили в раздевалку.
Раздевалка называется датсуиба. Там есть шкафчики, в которые можно сложить свои вещи. Японки, до этого разговаривавшие, было затихли, но это продолжалось всего долю секунды, они быстро совладали с собой и продолжили общаться как ни в чем не бывало. Внутри тоже никто не подал виду. Но всем было интересно. Одна пожилая японка взяла надо мной шефство и рассказала, что надо делать, где шампунь, а где мыло. Это было очень кстати, так как на банках были только надписи иероглифами. Все они приветствовали друг друга, говоря «konbanwa» и прощались словом «sayonara». Я нарыла в закоулках памяти значение этих слов и тоже говорила в ответ.
Около стены был ряд кранов, причем около каждого места отдельно горячий и отдельно холодный. Надо взять тазик, чтобы смешивать воду и пластиковую скамеечку. Мыться принято сидя, чтобы не брызгать на других посетителей. Бабульки намывались по полчаса, разговаривая с подружками. Некоторые женщины помоложе не использовали табуретки, а садились прям на пол, подложив под себя ногу.
Во время путешествия по Японии я не раз задумывалась о гигиене. С одной стороны японцы просто помешаны на ней. Часто около входа в отель или у лифта можно найти флакон с антибактериальным гелем, чтобы продезинфицировать руки. Однако по многим вопросам они просто не заморачиваются. Подумаешь сесть голой задницей на общий стульчик, фигня какая. Меня с детства приучили, что в бане благодаря влажности и высокой температуре развивается всякая зараза, поэтому легко подхватить грибок или герпес. Но в онсэнах и сэнто это никого не волнует, они даже шлепки не носят, все босиком. Этот вопрос для меня так и остался открытым.
Ванны были разные, некоторые просто с горячей водой, другие бурлящие как джакузи, в третьих вообще какая-то красновато-бурая жидкость, предполагаю, что это вода с железом. На самом деле ванны не столько ванны, сколько эдакие мини-бассейны, которые у нас называются купелью. Какие-то побольше, другие поменьше размером. В некоторые можно залезть вдвоем-втроем, а какие-то рассчитаны на одного. Я попробовала все, кроме одной, которая бьется током. Узнала я это случайно. Сидела в соседнем резервуаре, положила руки на бортики и не заметила, как пальцы свесились в воду к соседке. Меня шибануло током! Сначала я думала, что меня глючит, но потом попробовала еще раз, меня ужалило снова. Несильно, но если неожиданно, то впечатляет. Наверное это для тонуса кожи, видела как японки подставляют свои бока и попы.
Есть комната с высокой температурой, похожая на сауну. Мне стоило больших усилий не разглядывать там японок, потому что они используют какие-то блестящие маски на лицо, похожие на ткань, покрытую фольгой. А на живот прищепляют резиновые (кажется) штуки по принципу как ставят банки на спину. Порывалась спросить, что это за фигня, но все-таки не стала, так как необходимо соблюдать личное пространство.
Напротив сауны есть ледяной бассейн. Я забежала туда и тут же выскочила. Многие не совершают таких экстремальных поступков, а просто зачерпывают тазиком воду и окатывают себя с головы до ног. Под конец нашла открытый бассейн. Очень прикольно, мне понравилось, сидишь в теплой воде, дышишь свежим воздухом. Надо признаться, вода была сероводородная, поэтому воздух был не очень свежий 🙂 Но я люблю такие ванны еще с Израиля.
В сэнто я пробыла часа полтора. Когда отогрелась и даже можно сказать упарилась, стала собираться домой. Пришла в свой рекан, хозяйка встречает, улыбается, говорит, сразу видно, хорошо отдохнула. Я глянула в зеркало, а там… как в монологе Евдокимова: «Иду я из бани… Морда красная!» 🙂
37 комментариев
Перейти полю для комментария
Можно глупый вопрос? а как вы с японцами объяснялись?
Автор
в бане или вообще? 🙂
И в бане и вообще.
В баню-то, наверное, редко туристы забредают.
Автор
наверное редко, но раз правила на английском дали, значит я не первая 🙂
я по-японски не говорю, соответственно общалась с ними на инглише, правда его я тоже не могу сказать, что хорошо знаю, так объясняюсь
служащие (в универмагах, на станциях и т.д.) в основном понимают, на улицах старалась обращаться к молодежи, они равняются на Америку, поэтому учат язык
вообще Киото — суперраскрученное туристическое место, проблем практически не было, вот в Нагое было неуютно, там мало надписей латиницей
а у меня свой экспириенс
http://phd-paul-lector.livejournal.com/259097.html
Да, сенто, суперсенто и онсены — это вещь.
А денки-буро и я не люблю; а вот в сенто в Хироо, куда я постоянно ходил, я приметил какого-то пацана, лет 12-13, так он по полчаса сидел в электрованне, причём то и дело опускал в воду лицо! Вообще это (ну, в мужской бане) считается занятием старичков — дескать, стимулирует мышцы (и никто не боится, что на сердце скажется горячая вода плюс ток!). А тут мальчишка, это необычно…
Автор
кто еще не любит денки-буро? и вообще что это такое?
а вот электрованна и есть. Денки — энергия, в том числе электрическая, буро — ванна. И вам вот не понравилось 🙂
Автор
я еще не знаю, может мне бы понравилось, я просто в шоке была 🙂
🙂
Подёргивает. Такие мелкие судороги. Мне — скорее неприятно…
А вот был я в одной купальне, где основной контингент — старички (там рядом местный дом престарелых), так там ещё и электрический стул был 🙂
Тут местное воздействие тока, только на ступни. Вообще и у нас есть аналогичные процедуры для стимуляции нервов и мускулатуры (например, прибор «Миоритм» и аналогичные); но у нас эти процедуры применяются по назначению врача и под наблюдением медика (сестры)…
Автор
электрический стул?! *падает в обморок*
Самый что ни на есть 🙂
Но ток проходит только через стопы, так что вроде даже не так страшно, как целиком в ванну садится 🙂
Кстати, в денки-буро сильнее дёргает, пока не погрузился целиком, по шею.
А где фотографии из сенто?!) Вообще похоже по описаниям на наши общественные бани. И раз забыл я шлёпки и грибок сразу же подхватил, еле вывел, дрянь жуткая.
Японцы грибок часто подхватывают, причём проблема не столько в банях, сколько в сочетании жаркого влажного лета и закрытой, а часто лаковой обуви (то есть это проблема «сарарименов», salary-men, офисных работников в основном). Но в аптеках — не в медицинских, где всё только по рецепту, а в обычных, где косметика да самые простые лекарства, — есть средства чуть ли не мгновенного действия. Вот типа как у нас этот появился, ламизил, который «за одно применение» действует. Только ещё мощнее. (Так же вот и в Индии, скажем… был там на стажировке в конце 1980-х, и многие наши подхватили малярию. Так вот в СССР тогда малярию в больнице лечили дней десять, две недели; а в Индии — положили под капельницу, назавтра симптомов нет, на третий день выписали… У кого чего болит, короче).
Автор
интересно… а как это мощное средство называется?
и почему именно лаковая обувь виновата? я не замечала такой закономерности
Ну, нога потеет, не дышит. Самое то для микоза. Если обувь закрытая. Не случайно там, где всё время босиком ходят, микозы стоп не проблема… Грибку нужна влажность и тепло. Вот, скажем, Центральная Америка. Покуда индейцы ходили в пончо и без штанов, горя не знали, но миссионеры нарядили их в штаны, — и у них пошли повальные микозы паховой области (складок кожи там). А потому что — джунгли. Жара и влажность…
Как называются лекарства, не знаю. Не покупал. У меня был микосептин обычный, чешский, им я в профилактических целях смазывал межпальцевые промежутки после посещения бани, и присыпка дял ног с антибактериальным и антигрибковым эффектом — наша, отечественная; ею припудривал ноги по утрам. И обошлось 🙂 Впрочем, года два назад возникла как-то проблема — мне товарищ, который в Японии живёт, просто пальцем ткнул в аптеке в какой-то аэрозоль. Да в аптеке обычно если не английский, то латынь поймут 🙂 «Микозис» — он и в Японии микозис (а то один мой знакомый как-то в Англии пытался втолковать про «I have mushrooms»)
Не помню, что я применял, но ничего не помогало, я вывел народным средством- растворил яйца в уксусе и этим натёр стопы. Вся кожа со стоп слезла, местами ожоги были, неделю ходил с трудом, но зато потом ноги были здоровые и кожа на стопах, как у ребёнка).
На наши общественные бани не похоже. Разве что тем, что баня и у нас, и у них (и у арабов, и у турок, и у финнов, etc.) — заодно и клуб. Или тем, что в старину и к нашей бане, и к сенто можно было применить поговорку «торговые бани грязны, да моют чисто». У Акутагавы есть рассказ, где действие происходит в квартальной сенто, упоминается, что стенки ванны сальные, на поверхности воды плавают волосы и маслянистая плёнка… Сейчас такого нету, бани чисты, как операционные. В онсенах можно видеть налёт на стенках ванн, но это ю-но-хана — «цветы горячей воды», минеральный осадок, свидетельствующий о пользительности ваоды. Чем вода вонючее и подозрительнее на вид, тем больше от неё пользы, уверены японцы 🙂
Суперсенто — огромные банные комплексы, со множеством разнообразных ванн, включая различные гидромассажные установки, сауны, корейские парные (с горячим полом), и многое другое. Сюда приходят семьями, проводя иногда весь день — купаются, отдыхают на татами в специальных залах (или на мягких шезолнгах, или в автоматических массажных креслах), заказывают массаж разного вида, закусывают и т.п.
В онсенах, конечно, главное — вода; но не только. К примеру, токийская баня «О-Эдо моногаттари онсен» («Купальни «Повесть о Большом Эдо»») — это целый аттракцион с залом, декорированным под старую эдосскую (токийскую) улочку, с восходами, закатами, звёздными ночами; там много разных ресторанчиков, залы для игр, для отдыха, капсульный отель (но не с пластиковыми, а с деревянными отсеками), куча ванн, парных и массажных, и даже… онсен для собак 🙂
(Вот, например, Зайца рассказывала: http://zajcev-ushastyj.livejournal.com/400660.html
У Зайцы же — об очень типичном рёкане с онсеном конъёку (где купаются совместно мужчины и женщины): http://zajcev-ushastyj.livejournal.com/401410.html
Или вот конъёку онсен с самыми красивыми, как считается, ротембуро (ваннами на открытом воздухе) в Японии — Такарагава-онсен: http://phd-paul-lector.livejournal.com/486606.html?nc=46#comments
Или самый, пожалуй, популярный — Кусацу-онсен: http://phd-paul-lector.livejournal.com/489899.html
(и у меня ещё мно-ого по тегу «онсен» 🙂
Автор
офигеть… хочу в О-Эдо моногаттари онсен!
я поняла, как только соберусь снова в Японию, буду теперь у вас спрашивать 🙂
кстати, осакский SPA World можно отнести к суперонсенам?
Нет, это суперсенто. Я бы даже сказал, гиперсенто 🙂
Там вода не из природного источника, а водопроводная — хотя во многих ваннах туда добавлены растительные настои, соли, минеральные композиции… Со Спа Уорлд мне повезло, я был в Осаке (и окрестностях) на Золотую неделю, приехал 29 апреля, — а в этих купальнях зоны «Европа» и «Азия» меняются (мужчины/женщины) первого числа каждого месяца; так что я смог посетить обе. Китч, конечно. Но ка-ааак же здорово!.. :))))
О-Эдо моногаттари — попроще. Особенно в отношении собственно ванн. Но тоже хорошо. Есть ещё Спа ЛаАква около Токио-Дом — http://wikimapia.org/#lat=35.7071321&lon=139.7529153&z=17&l=0&m=b&show=/1280757/Shopping-complex-and-Spa-LaQua
а есть суперсенто попроще (и куда дешевле), например — «Юдокоро Касаи» http://wikimapia.org/#lat=35.7071321&lon=139.7529153&z=11&l=0&m=b&tag=3961&show=/12154679/Super-Sento-Yudokoro-Kasai (всего 750 иен)
есть очень атмосверные, как «Дзиндаидзи онсен юкари» — http://wikimapia.org/#lat=35.7071321&lon=139.7529153&z=11&l=0&m=b&tag=3961&show=/12816630/Jindaiji-Onsen-Yukari
есть с большими «купальниковыми» зонами — http://wikimapia.org/#lat=35.7071321&lon=139.7529153&z=10&l=0&m=b&tag=3961&show=/12437204/Seta-Onsen-Sanga-no-Yu-Aqua-spa или http://wikimapia.org/#lat=35.7071321&lon=139.7529153&z=10&l=0&m=b&tag=3961&show=/13961792/Niwa-no-Yu-Onsen
да в общем, вот тут помечены (и в основном мною 🙂 токийские купальни: http://wikimapia.org/#lat=35.7071321&lon=139.7529153&z=10&l=0&m=b&tag=3961
или вот знаменитая купальня «Юнессун» — эта тоже «купальниковая», — целый «банный диснейленд», где естьванны чайные, кофейные, винные, с саке, бамбуковым углём, каскадные, с солью Мёртвого моря… http://wikimapia.org/#lat=35.2395873&lon=139.0450482&z=17&l=0&m=b&v=1&show=/4505672/Hakone-Kowakien-Yunessun
Автор
да, суперсэнто и имела в виду, неправильно написала
опять же, сходите у меня по тэгу «Онсен» — может, найдёте полезное для планирования новой поездки 🙂
http://phd-paul-lector.livejournal.com/tag/%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%B5%D0%BD
Спасибо, буду читать).
а с фото из сенто — проблемы 🙂
…вспомнилось
в раздевалке «Спа Уорлд» есть специальный эшафот с такими щелями — ну, подставка для ног из вертикальных планок. И на верёвочке висят щипчики для ногтей. Если с собой нету (негигиенично, но вот уж так). А на ящике сообщение: в день смены зоны скопленные за месяц ногти увозятся в крематорий и уважительно (так и написано) предаются огню.
Я не знаю, может, там даже молитву над ними читают и звенят в гонг.
Автор
:))
я не видела
Посмотрел сайт «Фудзими-онсен» (который в комплексе «Плэйграунд Касл) и само заведение — зря ты пожадничала, очень годное заведение, причём настоящий онсен. 🙂 И смотрится ничо так.
http://showmystreet.com/
Автор
пожадничала? в смысле?
«Цена очень гуманная. Однако у меня не было с собой полотенца, а прокат у них стоит каких-то баснословных денег. Короче я ушла не солоно хлебавши».
Автор
аа
это ты маньячишь по баням, я вполне могу пережить без такого рода развлечений 🙂
http://showmystreet.com/ — интересная штука. Вбиваешь любой адрес (улицу, если мало — то и город…)
как гугль-панорамы, только не виснет 🙂
Автор
спасибо, буду иметь в виду, может пригодиться
а сервисом Яндекса не пользуешься?
которым?
Автор
Яндекс-панорамы
нет, надо будет глянуть, как время позволит
Я как и Вы тоже задалась вопросом сидения голой попой на скамеечках. Негигиенично это. Причем они душем быренько так ополаскивают прежде, чем сесть. Я была слегка удивлена этому парадоксу. Зато как намываются и натираются! Аж до красноты. Эх Япония, непостижимая страна и такая интересная.